IG XII 4, 2, 731

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für C. Stertinius Xenophon
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ̣ε̣οῖς πατρ[ῴοις]

1Den vaterländischen Göttern (geweiht)

2ὑ̣π̣ὲρ ὑγείας Γ[αΐου]

2für die Gesundheit des Gaius

3Σ̣τερτινίου Ἡ[ρα]–

3Stertinius Xeno-

4κλίτου υἱοῦ Ξ[ενο]–

4phon, Sohnes des Hera-

5φῶντος, φιλο[καίσα]–

5kleitos, Kaiserfreun-

6ρος, φιλοκλαυ[δίου, φι]–

6des, Claudiusfreundes, Au-

7λοσεβάστου, [δά]–

7gustusfreundes, Ehren-

8μου υἱοῦ, φιλο[πά]–

8sohnes des Volkes, Heimat-

9τριδος, εὐσεβ[οῦς],

9freundes, des Frommen,

10ε[ὐ]ε̣ργέτα τᾶ[ς]

10des Wohltäters der

11[π]ατρίδος.

11Heimat.

Inscriptiones Graecae